HOME       VOLUNTEER OVERSEAS       BLOGS

Wednesday, February 25, 2015

A facelift for the Occupational atelier / Un nouveau visage pour l'atelier occupationnel

Hi guys !
Once again, the dream team of Arche is blogging to give you a sense of our weekly activities. So, every Thursday afternoon, our resourceful and ‘hands-on’ programme manager Ross visits the team and helps us to think of innovative ways that we can construct new resources for the workshops here at Arche Nongr-Maasem, without breaking the bank. This guarantees that we always make the most of the limited materials we have on offer, whilst simultaneously inspiring our partners at Arche to think outside the box when looking for new activities. An example would be when we used old plastic water sachets, sand, glue and scraps of fabric to create bean bags, which the residents of Arche use during sporting activities. Not only does this provide the centre with more resources, it also allows the residents to practice their arts and crafts skills by sieving the sand, cutting the fabric, and for those with finer motor skills, to sew closed the fabric covers. Other activities included ensuring the whole centre is accessible for the residents with limited mobility by constructing ramps made from a combination of mud and sand.

Bonsoir
Encore  L’équipe de rêve de l’Arche pour vous mettre au parfum de ses activités. L’équipe a pour habitude de recevoir chaque jeudi dans l’après-midi, Ross, le chef du programme pour nous aider à penser et innover de nouvelles ressources pour les ateliers ici à l’Arche Nongr- Maasem sans dépenser. Cela nous permet à chaque fois de réaliser beaucoup de choses avec du matériel limité, permettant par la même occasion au partenaire de s’inspirer et de rechercher de nouvelles activités en dehors de la boite. Comme exemple nous avons utilisé des vieux sachets d’eau, du sable, de la colle et de la ferraille pour la création de ‘bean bags’ que les pensionnaires de l’Arche pourront utiliser pendant les activités sportives. Cela a permis également aux pensionnaires de libérer leur génie créateur en tamisant le sable, découpant les tissus et avec une habileté de fine motricité de coudre le bout des sacs en tissu pour les fermer. Les autres activités consistent au perfectionnement du matériel utilisé, la création de rampes d’accès pour faciliter l’accès des ateliers aux pensionnaires, la confection d’escaliers pour le kinésithérapeute……

This Thursday afternoon, as we are always thinking of ways to improve Arche, we began to paint the walls of the occupational workshop. We chose painting as it is an activity everyone can join in with. Unfortunately, the first task involved cleaning the area, which was covered with saharran dust and cobwebs. Therefore, we blasted the walls with water to clean them and in the process woke up some angry African bees (tense moment for those involved – Pete let out an audible whimper).

Ce jeudi après-midi, toujours dans notre dynamique d’innovation des activités de notre projet à l’Arche nous avons entrepris de faire la peinture de l’atelier occupationnel, communément appelé NTZ. Au départ nous étions perplexes quant à la réussite de l’activité car nous ignorions la présence parmi nous de talentueux peintres.la première tâche consistait à nettoyer la zone, qui était couverte de poussière et de toiles d'araignée. Par conséquent nous avons versé de l’eau avant les nettoyer et dans le processus  nous avons même  réveillés quelques abeilles en colère (moment de tension pour les personnes impliquées - Pete poussa un gémissement audible).

We discovered the fact that we have two world-class painters in the team (Andrew and Yves). The boys got busy and before long we had covered the main walls with two coats of bright white paint, effectively providing us with a blank canvas that the centre residents can help us to decorate with drawings. Now it is for them to decide which design they would like. The head assistant has requested blue Arche logos, so next week we will be using cardboard and scissors to create stencils in our occupational therapy session before adding colour and artistic features.  So make sure you don’t miss our next publication, if you would like to know what will become of the workshop. 


Le début fut difficile et très timide puis au fur et à mesure que le travail avançait émergent du lot des talentueux peintres (Ives et Andrew). Nous étions occupés et en peu de temps nous avons couvert les murs avec deux couches de peinture blanche sur lesquels les pensionnaires pourront nous aider à décorer avec des dessins. C’est à eux de décider des motifs qu’ils veulent. Les assistants ont sollicité le logo bleu de l’Arche donc la semaine prochaine, dans nos thérapies occupationnelles nous allons utiliser des cartons et des ciseaux pour créer les motifs avant d’ajouter des couleurs et des caractéristiques artistiques. Ne manquez pas nos prochaines publications si vous voulez savoir ce que seront devenus les murs blancs de notre atelier. D’ici la portez-vous bien.

No comments:

Post a Comment